TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.41+ (CTH 4) [by TLHdig]

KUB 23.41 {Frg. 2} (+) IBoT 3.134 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [2‑ŠU]zweimal:QUANmul ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST n[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[2‑ŠU]	ú‑et	n[a‑aš
zweimal QUANmul	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 2′ [ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUul‑ma‑anUl(a)ma:GN.ACC.SG.C [

…	KU]R	URUul‑ma‑an	…
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ul(a)ma GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) 3′ [nu]‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pé‑d[i‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[nu]‑uš‑ši‑kán	pé‑d[i‑iš‑ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2) 4′/1′ [ ] ⸢7⸣sieben:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ p]é‑⸢da‑aḫ⸣‑ḫ[u‑un]hinschaffen:1SG.PST

…	⸢7⸣	DINGIRMEŠ	I‑NA ⸢É⸣	…	p]é‑⸢da‑aḫ⸣‑ḫ[u‑un]
	sieben QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		hinschaffen 1SG.PST

(Frg. 1+2) 5′/2′ [ ] GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DINGIR˽MU[NUSweibliche Götter:{(UNM)} fka‑ti‑t]iKatiti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ⸢ḪUR.SAGa⸣‑ra‑ḫa‑pí‑l[a‑an‑ni]

…	GU₄	KÙ.BABBAR	DINGIR˽MU[NUS	fka‑ti‑t]i	⸢ḪUR.SAGa⸣‑ra‑ḫa‑pí‑l[a‑an‑ni]
	Rind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	weibliche Götter {(UNM)}	Katiti {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+2) 6′/3′ [I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUT[USonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑n]aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pé‑da‑aḫ‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST

[I‑N]A É	DUT[U	URUPÚ‑n]a	pé‑da‑aḫ‑ḫu‑un
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	hinschaffen 1SG.PST

(Frg. 1+2) 7′/4′ [a‑a]š‑še‑er‑ma‑ká[n(übrig) bleiben:3PL.PST=CNJctr=OBPk DINGIRM]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[a‑a]š‑še‑er‑ma‑ká[n	…	DINGIRM]EŠ
(übrig) bleiben 3PL.PST=CNJctr=OBPk		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 8′/5′ [na]‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [Dme‑ez‑zu‑u]l‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} pé‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑unhinschaffen:1SG.PST

[na]‑aš	I‑NA ⸢É⸣	[Dme‑ez‑zu‑u]l‑la	pé‑e‑da‑aḫ‑ḫu‑un
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	hinschaffen 1SG.PST

(Frg. 1+2) 9′/6′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an]‑mawie: URUu[l‑ma‑zaUl(a)ma:GN.ABL;
Ul(a)ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST

[ma‑aḫ‑ḫa‑an]‑ma	URUu[l‑ma‑za	EGIR‑p]a	ú‑wa‑nu‑un
wie	Ul(a)ma GN.ABL Ul(a)ma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 1SG.PST

(Frg. 1+2) 10′/7′ [ KUR]Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣[šal‑la‑aḫ‑šu‑wa] pa‑a‑ungehen:1SG.PST

…	KUR]	⸢URU⸣[šal‑la‑aḫ‑šu‑wa]	pa‑a‑un
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		gehen 1SG.PST

(Frg. 2) 8′ I]ZI‑itFeuer:INS a‑pa‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C

…	I]ZI‑it	a‑pa‑ši‑la
	Feuer INS	er selbst DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 2) 9′ a‑pu‑u]š‑ma‑muer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

…	a‑pu‑u]š‑ma‑mu
	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) 10′ ] ⸢nuCONNn URUḫa⸣‑[at]‑⸢tu⸣‑[šiḪattuša:GN.D/L.SG

Text bricht ab

…	⸢nu	URUḫa⸣‑[at]‑⸢tu⸣‑[ši
	CONNn	Ḫattuša GN.D/L.SG

0.36966609954834